‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫مين!
‫- فوق الرأس، اضرب! ‫- مين!
‫فوق الرأس...
‫- فوق الرأس، اضرب! ‫- كنت سيئاً في جميع أنواع الرياضة
‫فوق الرأس، اضرب!
‫بدأت بممارسة الكندو باقتراح من والدي ‫لكن...
‫ابدأا!
‫ضربة على القناع!
‫"أكيو"
‫لماذا لا تهاجم؟
‫ألا تريد أن تربح؟
‫نعم، أريد أن أربح لكن...
‫ألا تتدرب بما يكفي؟
‫إذا أردت أن تترك الكندو فاتركها
‫حسناً، سأتركها
‫افعل ما يحلو لك
‫أنا متأكد تماماً
‫أن والدي أراد تعليمي أهمية عدم الاستسلام
‫لكنني لم أرتق إلى مستوى آماله
‫أما الآن...
‫هل أنت متوتر؟
‫سيكون الأمر على ما يرام، فلنفعل هذا
‫تجهزي يا "كيرين"!
‫هيا!
‫فلننطلق!
‫"(آي. جونز) يعبر عن خيبة أمله ‫لـ(إم. مايدي)"
‫"لا بأس، لا تستسلم"
‫تبادلنا الأدوار الآن
‫"سوف نفوز بأي ثمن"
‫يا أبي
‫مشروع "والد النور"!
‫هذا مشروعي لأدعو والدي
‫إلى عالم "فاينل فانتسي 14" ‫المكان الذي أحبه
‫وأرافقه في مغامرات مثيرة بينما أخفي ‫هويتي الحقيقية
‫إنه أسلوبي لأري والدي أنني أهتم لأمره!
‫هل أنت جاد يا "إينابا"؟
‫تقصد لا يمكن استخدام آلة التصوير هذه ‫اليوم؟
‫"الحلقة 3: لا للاستسلام"
‫أنا آسف، عندما توليت الأمر كمندوب مبيعات
‫- أخطأت في قراءة... ‫- لا يهمني ذلك
‫ماذا يفترض بنا أن نفعل إذا كنا لا نستطيع ‫استخدام هذه؟
‫ستكون جاهزة في الغد
‫لا يهمني الأمر غداً
‫مندوب مبيعات آلات تصوير مثلك قد لا يفهم
‫لكننا مشغولون حقاً هنا
‫السيد "أوتاني"، مندوب المبيعات السابق ‫لم يرتكب أخطاء في الأساسيات كهذه
‫أنا آسف، السيد "أوتاني" مرض فجأة، لذلك...
‫انس الأمر
‫الأعذار لن تجعل الحال أفضل
‫لكنني سأنقل هذا إلى رئيسك مباشرة
‫ماذا؟
‫لا يمكننا استخدامها حتى الغد ‫بسبب خطأ في الأساسيات
‫ماذا يحدث يا "إينابا"؟
‫تلقينا شكوى من مندوب "ماتسوشيبا"!
‫إنهم من بين أهم زبائننا
‫أنا آسف
‫ظننت أنك ستتمكن من تولي الأمر
‫على أي حال، سأعين أحداً آخر ليتولى الحساب
‫دافع عن نفسك
‫في الحقيقة...
‫ماذا؟
‫أود الاستمرار بالمحاولة يا سيدي
‫ماذا؟
‫سأحرص على أن تسير الأمور بسلاسة يا سيدي
‫حسناً، سيكون من الجيد إذا كنت ستدعمه
‫من الأفضل أن تفعل الأمر بالشكل الصحيح ‫مفهوم؟
‫نعم يا سيدي
‫- عد إلى مكتبك ‫- شكراً يا سيدي
‫رباه
‫تواجه مشكلة حقيقية الآن
‫ذلك الرجل "ميانيشي" مشكلة حقيقية
‫أحمق فعلاً
‫أنا متفاجئ أن السيد "أوتاني" استطاع ‫أن يطيق ذلك الرجل لوقت طويل
‫حسناً، إنه خبير في ترفيه الزبائن
‫شكراً لعقدكم صفقة معنا!
‫أتمنى أن تصنعوا عدداً لا ينتهي من النسخ ‫بآلات تصويرنا!
‫شكراً جزيلاً لك!
‫هذا صحيح
‫لو أن ذلك الغبي
‫لم يدخل إلى المشفى بسبب المشاكل الصحية ‫في القسم السفلي من جسده
‫حصى الكلية، الزائدة الدودية ‫والباسور الشرجي
‫حول هذه المشكلة إلى فرصة
‫إذا نجحت في إنجاز هذا
‫سيتحسن تقييم أدائك
‫كان "كوساكو شيما" على وشك أن يُطرد ‫من قبل الرئيس، السيد "تومابيتشي"
‫لكنه حول ذلك إلى سلم واستعمله ليترقى
‫أدركت للتو...
‫أن كل موظف ترقى في شركة
‫تغلب على كل أنواع المشاكل
‫ذلك يجعلني أرى كم هم مذهلون حقاً
‫أظن أن والدي
‫تغلب على كل أنواع المشاكل
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء
‫بالمناسبة، اشتريت لوحة مفاتيح جديدة
‫حقاً؟
‫تعني أنه يمكنني أن أبدأ التحدث اليوم؟
‫يمكننا الحديث إليه أخيراً
‫أتطلع إلى هذا
‫إنه رجل هادئ لذا أشك في أنه سيتحدث كثيراً
‫انظرا، ها قد أتى!
‫لم يتسن لي أن أعرف بماذا تفكر
‫لكن قد تكون هذه فرصتي
‫لأختلس النظر أخيراً إلى ما تفكر به
‫أبي
‫طاب مساؤك، إنه مساء جميل، أليس كذلك؟
‫جيد...
‫مساء الخير، أنا "إندي"!
‫حصلت على لوحة مفاتيح أخيراً!
‫أحب التحدث، أتطلع إلى أن أتحدث إليكم!
‫"لا أحب الوحدة لذا فلنصبح أصدقاء"
‫تبدو وكأنك رجل مختلف تماماً يا أبي
‫أعرف ذلك اللاعب، إنه "تانيدا"! ‫"تانيدا" من "يوكوهاما"!
‫- صحيح! ماذا عن هذا؟ ‫- كان ذلك جيداً
‫- ينتهي بـ"مارتي" ‫- ينتهي بـ"مارتي"؟ هل أنت مجنون؟
‫ربما يكون "كرومارتي" وحسب!
‫ذلك انطباع جيد حقاً
‫ألا تظن ذلك يا "إينابا"؟
‫حسناً، لا أعلم الكثير عن البيسبول
‫كفاك، ذلك "كرومارتي"، "وارن كرومارتي"
‫تلقى ضربة على رأسه بالكرة
‫وركض في الملعب بعد ذلك!
‫تسلل من المشفى ليلعب في تلك اللعبة
‫هذا صحيح! إنه أعظم لاعب استقبال ‫في تاريخ البيسبول اليابانية
‫لا بد أنك سمعت باسمه
‫- آسف ‫- ماذا؟ ألا تعرفه؟
‫- إنه عازف طبول أيضاً ‫- حقاً؟
‫فهمت
‫مندوب المبيعات الجديد لا يعرف شيئاً ‫عن البيسبول
‫يبدو كذلك
‫"إينابا" متوتر حقاً
‫- ذلك تجسيد لـ"كاكيفو" ‫- صحيح!
‫حسناً، سأغادر الآن
‫سيدي!
‫- "هيروميتسو أوتشياي" ‫- هذا صحيح
‫وداعاً
‫وداعاً يا سيدي
‫اعتن بنفسك
‫أنت فاشل في ترفيه الزبائن
‫عفواً؟
‫علي أن أخبرك هذا
‫بما أنك أصبحت مندوب مبيعاتنا قمت بعمل فظيع
‫الليلة، كان يمكن لرئيسي أن يأخذنا ‫إلى حانة أخرى
‫لكنه قال إن العمل انتهى وغادر
‫أنا آسف
‫حضرت للقائه من دون هدية
‫أنت فاشل في عقد محادثات
‫كان السيد "أوتاني" مندوب المبيعات السابق ‫يحضر معه بطاقات بيسبول دائماً
‫حتى عندما كان يعرج ليلقي التحية
‫كنت تعرف أنه يحب البيسبول، صحيح؟
‫على أي حال، الأمر لا يهمني
‫لكننا لا نقوم بالعمل بناءً على الأرقام ‫وحسب
‫يجب أن تؤسس علاقة جيدة مع الزبائن أيضاً
‫لستم الوحيدين الذين يبيعون آلات تصوير
‫للأمانة، آلات تصوير كل الشركات متشابهة
‫عفواً؟
‫إلى اللقاء
‫ماذا يجب أن أفعل بك؟
‫لا
‫إنه خطئي لأنني لم أختر الشخص المناسب للعمل
‫- سيد "هاكامادا" ‫- نعم يا سيدي
‫تول الأمر
‫لحظة يا سيدي، أنت تتعجل كثيراً ‫دع "إينابا" يتولى الامر قليلاً...
‫تول الأمر يا سيد "هاكامادا" رجاءً
‫ماذا؟
‫إذا أكملت العمل كمندوب مبيعات ‫سأضع الشركة في مأزق وحسب
‫تول حساب "ماتسوشيبا" نيابة عني أرجوك
‫- لا يمكن أن تكون جاداً ‫- بل أنا جاد
‫أرجوك
‫سيد "إينابا"!
‫تفضل
‫طلب مني السيد "أوتاني" أن أفعل هذا ‫نيابة عنه
‫جعلني أذهب إلى حفل وساطة زواج
‫مع السيد "ميانيشي" وآخرين ‫من شركة "ماتسوشيبا"
‫لم أرد ذلك حتى، لكنني سمعت كل شيء ‫عن السيد "ميانيشي"
‫مثل ما هي هوايته وما هو طعامه المفضل
‫كتبتها جميعها هنا
‫فكرت بأنها قد تساعدك عندما تزورهم
‫بالكاد اهتممت بالموضوع ‫لذا لا يوجد الكثير هنا
‫شكراً لك
‫أقدر مساعدتك
‫لكنني لم أعد مندوب مبيعاتهم
‫حقاً؟
‫وداعاً
‫لو كان بإمكاني العيش في هذا العالم...
‫وجدتك
‫هل كنت تبحث عني؟
‫نعم، ساعديني في القتال ضد "عفريت" رجاءً
‫تدربت بجد لذا لن أرتكب الخطأ ذاته ‫كما في المرة الماضية
‫لأصدقك القول، مزاجي معكر
‫لكن أظن ألا خيار لدي
‫فلنر يا "إندي" كيف سيثمر تدريبك
‫بالتأكيد!
‫تجهزي يا "كيرين"!
‫هيا!
‫فلننطلق!
‫هيا يا أبي، أنت لا تفعل هذا كما يجب
‫"عفريت"
‫هذه المرة الخامسة اليوم
‫"أنا متعبة جداً"
‫"فلنتهيأ ونتدرب مجدداً غداً"
‫"لا بأس في البداية من جديد"
‫"أود الاستمرار في المحاولة
‫يراودني إحساس بأنه يمكنني هزيمته ‫قريباً جداً
‫لا يمكنني أن أسمح له بهزيمتنا هكذا وحسب."
‫إنه يكره الخسارة بالتأكيد
‫لكنني ما زلت أظن أنه لا يمكننا الفوز
‫"فلنجرب مجدداً غداً"
‫"يمكننا التوقف في أي وقت"
‫"يمكننا التوقف في أي وقت
‫لكن في أوقات كهذه...
‫من المهم الاستمرار في المحاولة!"
‫إذا أردت أن تترك الكندو فاتركها
‫حسناً، سأتركها
‫افعل ما يحلو لك
‫لا يوجد في الحياة الحقيقية شيء اسمه ‫"انتهت اللعبة"
‫طالما أنك لا تستسلمين
‫أرجوك قاتلي معي مرة أخرى!
‫حسناً، سنستمر في قتاله حتى نهزمه
‫حسناً!
‫حتى نهزمه...
‫أريد أن أطلب منك معروفاً يا سيدي
‫ما الذي تريده منذ الصباح الباكر؟
‫أرجوك قم بتعييني مندوب مبيعات ‫لشركة "ماتسوشيبا" مجدداً!
‫- أرجوك! ‫- ماذا؟
‫هل أنت مجنون؟ تعلم أنه لا يمكنني ذلك
‫أرجوك!
‫اتصلت بمندوبهم مسبقاً
‫سأبذل ما بوسعي، لذا امنحني فرصة أخرى!
‫أرجوك!
‫سيد "ميانيشي"
‫ماذا؟ ما الذي تفعله هنا؟
‫ظننت أنني طلبت من رئيسك أن يعين ‫مندوب مبيعات جديد من أجلنا
‫أعلم أنني ارتكبت الكثير من الأخطاء ‫وسببت لكم مشاكل
‫لكن دعني أعمل معكم مجدداً، أرجوك!
‫أرجوك!
‫ماذا؟
‫هذه هدية صغيرة لك
‫وقفت في الطابور من أجل هذه؟
‫نعم
‫شكراً لك
‫سيد "إياما"!
‫مرحباً
‫هذا أنت يا "إينابا"
‫نعم يا سيدي
‫ذهبت لمشاهدة مباراة بيسبول منذ بضعة أيام
‫- حقاً؟ ‫- كانت رائعة جداً
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫مباراة فريق "جاينتس" البارحة كانت مذهلة ‫أيضاً!
‫- هل شاهدتها؟ ‫- نعم
‫تقدموا بعد أن تأخروا بالنتيجة مرتين!
‫- هذا صحيح! ‫- نعم
‫لدي بعض البطاقات ‫هلا ترافقني في المرة القادمة رجاءً؟
‫بالطبع سأذهب!
‫سأكون بالانتظار
‫انظر يا "إينابا"، إنه يفعل ذلك مجدداً
‫"دايسوكي ماتسوزاكا"
‫هذا صحيح!
‫أحسنت صنعاً!
‫شكراً على مساعدتك مجدداً اليوم
‫نصيحتك كانت مساعدة كبيرة
‫تعلمت الكثير منك أيضاً يا "إندي"
‫أقدر ذلك حقاً
‫هنا، انظر إلى هذا يا عزيزي
‫فلنذهب في هذه في العام القادم
‫"جولة حول العالم"
‫"جولة حول العالم"؟
‫أخيراً، توفر لنا الوقت من أجل هذا ‫بما أنك استقلت من عملك
‫لست متأكداً
‫كفاك!
‫ماذا يُفترض أن يعني ذلك؟
‫أعلم أنك ستستمتع إذا ذهبنا
‫نعم، أظن ذلك
‫ما كان علي الاستسلام بسهولة
‫ترجمة "شيرين سمعان"